-
1 beau ténébreux
a tall, dark, handsome stranger -
2 le beau ténébreux
разг.Pendant que le "beau ténébreux" s'éloigne, inconscient du surnom qu'on lui a donné, Yolande envoie un coup de menton vers Gaëlle. (J. Fougère, Les passagers.) — В то время как "меланхоличный поклонник" удаляется, не подозревая о данном ему прозвище, Иоланда кивает головой в сторону Гаель.
-
3 un beau ténébreux
un beau ténébreuxaantrekkelijke, droefgeestige man -
4 un beau ténébreux
прил.шутл. меланхолический красавецФранцузско-русский универсальный словарь > un beau ténébreux
-
5 ténébreux
ténébreux, -euse [tenebʀø, øz]adjective* * *- euse tenebʀø, øz adjectif liter [endroit] dark; ( mystérieux) obscure* * *tenebʀø, øz adj (-euse)1) (affaire) obscure, mysterious2) (personne) saturnine* * *A adj liter1 [endroit] dark;2 ( mystérieux) [affaire, période] obscure.B nm inv un beau ténébreux a broodingly handsome man.( féminin ténébreuse) [tenebrø, øz] adjectif————————, ténébreuse [tenebrø, øz] nom masculin, nom fémininun beau ténébreux a tall, dark, handsome stranger -
6 ténébreux
-
7 ténébreux
tenebʀøadjfinster, dunkel, düster, undurchsichtig, une ténébreuse affaire eine dunkle Angelegenheit fténébreuxténébreux , -euse [tenebʀø, -øz]————————ténébreuxténébreux [tenebʀø]Beispiel: beau ténébreux humoristique schöner dunkler Jüngling, der an einen spanischen Helden erinnert -
8 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
9 ténébreux,
se adj. (lat. tenebrosus) 1. мрачен, тъмен; bois ténébreux, мрачна гора; 2. прен. таен, подмолен, неясен, неразбираем; desseins ténébreux, подмолни намерения. Ќ Un beau ténébreux, красив човек с мрачен, замислен вид. Ќ Ant. brillant, clair, lumineux. -
10 ténébreux
1. adj ( fém - ténébreuse)1) тёмный; мрачный2) сумрачный, угрюмый3) малопонятный4) коварный2. m (f - ténébreuse)••un beau ténébreux шутл. — меланхолический красавец -
11 ténébreux
-
12 coup de pied de l'âne
удар ослиного копыта, низкая месть труса; удар лежачему ≈ пускай ослиные копыта знает ( из басни Лафонтена)Mais cette ruée bestiale de la foule autour d'un Allemand tombé d'un premier étage, ce piétinement furieux, ce lynch d'un cadavre, et le gras commerçant qui crache sur le corps criblé de balles (il est écrit que dans aucune victoire il ne manquera le coup de pied de l'âne), cela n'était pas inoffensif. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Но этот зверский натиск толпы вокруг тела выпавшего со второго этажа немца, это затаптывание ногами, это линчевание трупа, и этот жирный торговец, плюющий на изрешеченное пулями тело (уж так повелось, что ни одна победа не обходится без удара ослиным копытом) - все это было омерзительно.
Savez-vous pourquoi les hommes sont si impitoyables au suicide truqué? Ils se vengent, c'est le coup de pied de l'âne au héros vaincu, la huée du supporter au champion malheureux. (J. Gracq, Un beau ténébreux.) — Знаете, почему люди так безжалостны к неудавшимся или мнимым самоубийцам? Они мстят им, награждая предательским ударом низвергнутого героя, подобно болельщику, освистывающему поддерживаемого им, но побежденного чемпиона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pied de l'âne
-
13 prendre du ventre
(prendre [или avoir] du ventre)отрастить брюшко, располнетьLui, il s'était rouillé, à travailler au bureau [...]; son teint était devenu blafard et il avait même commencé à prendre du ventre [...] (R. Vailland, Bon Pied, bon œil.) — Он заплесневел, корпя над работой в конторе [...] Его лицо покрыла нездоровая бледность, и он даже начал полнеть.
J'allais avoir du talent, mais je prenais du ventre, chose ridicule en mon emploi de beau ténébreux et d'amoureux tragique. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Вместо роста моего таланта у меня стало расти брюшко - нелепая вещь при моем амплуа меланхоличного поклонника и трагичного возлюбленного.
См. также в других словарях:
Beau Ténébreux — Le beau ténébreux est un archétype de séduction et un genre de personnage de fiction qui désigne un homme/garçon séduisant, à l allure grave, assez sinistre et rebelle, souvent aux cheveux et yeux noirs. C est Amadis d après Amadis de Gaule qui… … Wikipédia en Français
Beau tenebreux — Beau ténébreux Le beau ténébreux est un archétype de séduction et un genre de personnage de fiction qui désigne un homme/garçon séduisant, à l allure grave, assez sinistre et rebelle, souvent aux cheveux et yeux noirs. C est Amadis d après Amadis … Wikipédia en Français
Beau Ténébreux — V. Amadis de Gaule … Encyclopédie Universelle
Beau ténébreux — Le beau ténébreux est un archétype de séduction et un genre de personnage de fiction qui désigne un homme/garçon séduisant, à l allure grave, sinistre et un peu rebelle, souvent aux cheveux (non frisés) et yeux noirs. C est Amadis d après Amadis… … Wikipédia en Français
Un Beau Ténébreux — Auteur Julien Gracq Genre roman Pays d origine France Éditeur José Corti Date de parution 1945 Un beau ténébreux est le second … Wikipédia en Français
Un beau tenebreux — Un beau ténébreux Un beau ténébreux Auteur Julien Gracq Genre roman Pays d origine France Éditeur José Corti Date de parution 1945 Un beau ténébreux est le second … Wikipédia en Français
Un beau ténébreux — Auteur Julien Gracq Genre roman Pays d origine France Éditeur José Corti Date de parution 194 … Wikipédia en Français
ténébreux — ténébreux, euse [ tenebrø, øz ] adj. • tenebros 1080; lat. tenebrosus 1 ♦ Littér. (le plus souvent avec une valeur morale) Où il y a des ténèbres, où il fait noir. ⇒ obscur, sombre. Bois ténébreux. « Ma jeunesse ne fut qu un ténébreux orage »… … Encyclopédie Universelle
ténébreux — ténébreux, euse (té né breû, breû z ) adj. 1° Où il n y a aucune clarté. • Fussiez vous dans ces terres ténébreuses dont il est parlé dans l Écriture...., BOSSUET Anne de Gonz.. • Du plus saint appareil la ténébreuse horreur, Les autels,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Beau brun — Beau ténébreux Le beau ténébreux est un archétype de séduction et un genre de personnage de fiction qui désigne un homme/garçon séduisant, à l allure grave, assez sinistre et rebelle, souvent aux cheveux et yeux noirs. C est Amadis d après Amadis … Wikipédia en Français
beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt … Encyclopédie Universelle
